УЧАСТНИКИ:

Россия

Участники – лучшие конкурсанты, чьи работы можно посмотреть на www.kommissia.ru а также некоторые другие мастера жанра (например, писатель Людмила Петрушевская, Евгений Гришковец и пр.).

Алим Велитов – художник-комиксист, аспирант ВГИКа, преподаватель, член творческого объединения «Люди Мертвой Рыбы».

Хихус – художник-комиксист, идеолог творческого объединения «Люди Мертвой Рыбы», один из организаторов «КомМиссии».

Михаил Заславский – «комиксный архивариус», руководитель комиксных проектов в издательстве «Эдванс-Пресс».

Франция

Андре-Марк Делок-Фурко – директор Национального центра комиксов в Ангулеме, внук знаменитого русского собирателя произведений искусства Сергея Щукина

Паскаль Рабате – художник-сценарист, автор альбомов «Любовники Люси», «К столу», Вишни», «Червяк во фрукте», а также четырехсерийного переложения романа Алексея Толстого «Ибикус» (Премия Мэрии Женевы, «Alph-art» за лучший альбом года на Фестивале в Ангулеме.

Жорж Волински – художник-сценарист, сотрудничал с «Хара-кири», «Шарли Эбдо», «Юманите», «Нувель обсерватер», «Пари Матч», автор серий «Они думают только об ЭТОМ», «Я думаю только об ЭТОМ», «В человеке все прекрасно», «Женские (и мужские) права ».

Гют Жоли – художница (детские книги, афиши, театральные декорации и костюмы, анимационное кино), создание комиксов (серия «Пожиратели песка», публикации в журналах «Pilote» и «Morning») писательница (литература для детей и для взрослых)

Серван Леклер – художница, автор-иллюстратор детских книг, соавтор альбомов комиксов, многократно представляла свои гравюры и литографии на персональных выставках, руководитель мастерских для детей

Антуан Жезель – режиссер-оператор, создатель фильмов-репортажей о России (По следам Чехова», «Озеро Байкал». «Олхон – земля шаманов», Ильф и Петров»)

Бельгия

Оливье Герэ – сценарист комиксов и анимационных фильмов, кино- и комиксокритик, с 2000 года в соавторстве с художником Николя Вадо выпускает популярную серию «Воображаемый Норбер»

Польша

Томек Марчинек — преподаватель Института Социологии, отдел Изучения Культуры; социальная антропология — поддержка национальной культурой индивидуальности и популярной культуры, особенно бэкграунд комиксов. В области комиксов он сотрудничает со многими журналами, регулярно публикует свою колонку под названием "Несколько моих коротких пузырей" в AQQ.

Марек Турек — автор-комиксист, обычно сотрудничает с небольшими изданиями в нескольких странах (Stripburek, Словения, Attic Wit, США, Aargh!, Чехия и др.). Комикс-альбомы: Fastnachtspiel (3 тома), опубликованный в Польше, и Small Dictionary... («Маленький словарь...»), опубикованный в Италии.

Швейцария

Бенжамен Струн, куратор проекта «Фанзин-фабрика», автор концепции выставки «Горы чернил», искусствовед, ведет курс по истории комикса в Женевском университете.

Художники-сценаристы, участники проекта «Фанзин-фабрика» :

Ибн Аль Рабин работает в стилистике минимализма, сравнивает создание комикса с джазовой импровизацией, его последний альбом «Retour ecreme» - пародия на мир кино.

Балади обожает пеструю городскую «фауну», отдавая предпочтение молодым женщинам и на едва ли не на каждом уличном перекрестке увлекая своих героев в мир фантазии.

Андреас Кундиг, экономист по профессии, в своих комиксах видит верный способ сопротивляться глупым условностям общества и, по его словам, с упоением «насаждает красоту идиотизма».

Ив Левассер занимается исключительно созданием «фанзинов» – сделанных вручную мини-альбомчиков, для которых он использует подворачивающиеся под руку изображения: вырезанные из газет снимки, раздаваемые прохожим рекламные флайеры и даже бумажные подставки под чашечки, используемые в женевских кафе.

Япония

К нам едет с выставкой и мастер-классами настоящий живой мангака Хаями Расендзин (Hayami Rasenjin), помешанный на России. С его творчеством можно ознакомиться на http://park5.wakwak.com/~rasen/.

ПРОГРАММА

Пятница 23 апреля

18.30 : Вернисаж выставок Программы (на открытии Фестиваля), торжественное открытие фестиваля:

- «ВыставКомм» - Фестивальные работы (лучшее) «КомМиссии 2004». Более 100 художников. (лучшее с www.кommissia.ru и не только)

- Людмила Петрушевская со своим комиксом про Ленина

- Евгений Гришковец со специальным комиксным проектом

- «Апокалипсис» - книга откровений пророка в комиксах 20 московских художников. Журнал WAM (World Art Museum) + студия «Люди Мертвой Рыбы» + студия «Ком»

- «7503км» - российские художники рисуют свое видение японских литературных произведений. Студия «Люди Мертвой Рыбы» при поддержке посольства Японии.

- Паскаль Рабате: «По чеховским местам: от Москвы до Сахалина», рисунки;

- Гют Жоли: Акварели-коллажи по детским книгам, действие которых происходит в России;

- Серван Леклерк: Гуаши для детских книг ;

- «Горы чернил» – обзор современных швейцарских комиксов, автор концепции и куратор Бенжамин Струн;

- «ТанТан – история развития персонажа» (14 плакатов + собрание альбомов);

- «Герои манга крупным планом» (30 плакатов самых популярных комикс-серий Японии);

- Unsocialistic realism – автор принтов Хаями Разенжин, мангака

Суббота 24 апреля

12.00: Жорж Волински – лекция-дискуссия «Сорок лет из истории комикса и из моей истории»

17.00: Андре-Марк Делок-Фурко – лекция «Новое в Музее комиксов Ангулема»

Воскресенье 25 апреля

12.00: Паскаль Рабате – лекция-дискуссия «Переложение литературного произведения в комикс» (на примере комикса «Ибикус»)

16.00: Жорж Волински – лекция-дискуссия «Поездка в СССР в доперестроечное время как сюжет для комикса»

17.00: Лоран Гальмо – «Издаем альбомы комиксов» (ролевые игры), дискуссия

Вторник 27 апреля

15.00: Серван Леклер – детская мастерская «Как делать рисунок»

17.30: Антуан Жезель – беседа «Как рождается фильм о России»; показ фильмов «По следам Чехова» и «Озеро Байкал», снятых режиссером осенью 2003

Среда 28 апреля

16.00: Оливье Гере – мастер-класс «Европейский комикс: особенности, сильные и слабые стороны, эволюция»

18.00 : Гют Жоли: мастер-класс и дискуссия «Взрослым о детских книжках»

Четверг 29 апреля

16.00: Оливье Гере – мастер-класс «Техника написания сценария для комикса, сотрудничество сценариста и художника»

18.00: Паскаль Рабате – лекция-дискуссия «Путешествия как материал для создания комиксов»

Пятница 30 апреля

14.00: Гют Жоли – мастер-класс «Путевой дневник как разновидность графической новеллы»

16.00: Лоран Гальмо – лекция-дискуссия «Место автора в издании комикса»

18.00: круглый стол «Издание переводных комиксов в России», с участием российских издателей и гостей из Франции, Бельгии и Швейцарии

Суббота, 1 мая

Швейцарский проект «Народный комикс Фанзин-фабрика», мастер-классы по изготовлению комиксов для всех. Ведут поочередно Ив Левассер, Андреас Кундиг, Алекс Балади, Ибн Аль Рабин

14.00: Алим Велитов – мастер-класс «Как писать сценарий для комикса», презентация книги «Баловство».

17.00: Томек Марчинек – лекция на темы: «Польский комикс сегодня. Успехи и проблемы», «Периодические комикс-издания в Польше», «История польского комикса».

22.30: «Ночь пожирателей анимэ», показ культовых японских мультфильмов из архива Посольства Японии в России.

Воскресенье, 2 мая

Швейцарский проект «Народный комикс Фанзин-фабрика», мастер-классы по изготовлению комиксов для всех. Ведут поочередно Ив Левассер, Андреас Кундиг, Алекс Балади, Ибн Аль Рабин

16.00: Хаями Расендзин – встреча с отаку на тему «Как рисуют мангу»

Вторник, 4 мая

12.00 - 14.00 : швейцарский проект «Народный комикс Фанзин-фабрика», мастер-классы по изготовлению комиксов для всех. Ведут поочередно Ив Левассер, Андреас Кундиг, Алекс Балади, Ибн Аль Рабин

16.00: Хаями Разендзин - мастер-классы «Роль сценария в манге» и «Особенности рисования черно-белых комиксов»

Среда, 5 мая

15.00: Марек Турек – лекция на темы «Сценарист + Художник + Издатель. Как это работает, как делятся права и деньги». «Популярны ли комиксы в Польше и популярные темы польских комиксов», «Коммерческий комикс в Польше».

18.00: Михаил Заславский – лекции «Экскурсия по комиксному Нью-Йорку с демонстрацией снимков»; «Проекты издательства «Эдванс-Пресс», ответы на вопросы

Четверг, 6 мая

18.00: Хихус – лекция «Особенности издания комиксов вааще :) и в России в частности». Презентация книги «Скаzки без башни»

Пятница, 7 мая

Швейцарский проект «Народный комикс Фанзин-фабрика», мастер-классы по изготовлению комиксов для всех. Ведут поочередно Ив Левассер, Андреас Кундиг, Алекс Балади, Ибн Аль Рабин

16.00: Совместный международный круглый стол «Взаимоотношения художников-комиксистов с издателями», доклад юриста по проблеме авторских прав.

Суббота, 8 мая

Швейцарский проект «Народный комикс Фанзин-фабрика», мастер-классы по изготовлению комиксов для всех. Ведут поочередно Ив Левассер, Андреас Кундиг, Алекс Балади, Ибн Аль Рабин

17.00. Клуб НЕО (Варшавское ш., 27) Торжественное закрытие фестиваля. Подведение итогов фестиваля, раздача призов и всеобщая радость. Косплей-шоу и песни на японском.

Воскресенье, 9 мая

Последний день работы фестиваля.

Швейцарский проект «Народный комикс Фанзин-фабрика», мастер-классы по изготовлению комиксов для всех. Ведут поочередно Ив Левассер, Андреас Кундиг, Алекс Балади, Ибн Аль Рабин

В рамках фестиваля КомМиссия-2004 состоится визит бельгийского художника-комиксиста Оливье Герэ, который проведет два мастер-класса для участников фестиваля.

Темы мастерклассов

1. Комикс: его правила, его сила, его слабости и процесс его сегодняшнего изменение. Общие точки зрения, состояние современного комикса. Как к этому подходить творческому человеку. Что надо понимать, прежде чем этим заниматься. Какие силы можно использовать, что ловушки надо избегать? Как выглядит современный европейский комикс?

2. Сотрудничество между сценаристом и режиссером: почему это происходит? Что подразумевает такое сотрудничество? Как создаются сценарии? Как найти нужную тематику? Описание всего процесса создания комикса, от замысла до издания. Конкретные примеры.

Итак, при поддержке Посольства Японии к нам едет с выставкой и мастер-классами настоящий живой мангака Hayami Rasenjin. Подробнее с его творчеством можно ознакомиться на http://park5.wakwak.com/~rasen/ Кстати, если кто-то из господ журналистов (любых СМИ) желает взять у нашего японского гостя интервью, то просьба до начала фестиваля 23 апреля записаться в информационном отделе Посольства Японии в РФ (тел. 937 49 06 Юля). Кроме того, требуются добровольные БЕСПЛАТНЫЕ переводчики с японского на русский и обратно, чтобы погулять гостя по Москве (не для официальных мероприятий). Предварительное собеседование с желающими проводит та же Юля.

Культурная программа посольства Швейцарии на фестивале КомМиссия-2004 включает в себя визит трех швейцарских художников-комиксмейкеров - Ибн Аль Рабина, Андреаса Кундига и Алекса Балади (Ibn Al Rabin, Andreas Kundig et Alex Baladi), которые организуют мастерскую по изготовлению комиксов для всех желающих и покажут свои избранные работы зрителям.